1
00:00:56,960 --> 00:01:00,120
När Nicole Hauglund var
fjorton år gammal fick hon cancer.

2
00:01:01,360 --> 00:01:04,840
Fem års operation,
kemoterapi och kontroller.

3
00:01:05,880 --> 00:01:08,000
Vid nitton,
hon förklarades frisk.

4
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Två år senare,
hon antogs till juristskolan.

5
00:01:22,480 --> 00:01:24,840
Hon hade ingen pojkvän,
var omtyckt...

6
00:01:25,840 --> 00:01:27,320
och hängde med i sina studier.

7
00:01:29,040 --> 00:01:32,880
Månader in i fallet,
utredarna hade fortfarande inga spår.

8
00:01:34,080 --> 00:01:36,600
Det var ett mysterium
hur Nicole kunde hamna...

9
00:01:37,240 --> 00:01:39,200
i en resväska
på botten av en sjö.

10
00:01:42,880 --> 00:01:47,440
Caijsa, vad avslöjade obduktionen?
Vad var dödsorsaken?

11
00:01:48,800 --> 00:01:52,680
Det avslöjade allvarliga skador på
hyoidbenet och sköldkörtelbrosket.

12
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
Hon hade blivit strypt till döds.

13
00:01:56,880 --> 00:02:00,960
"Flera frakturer på hennes revben,
brutet nyckelben och käkben.

14
00:02:01,720 --> 00:02:03,600
En arm bröts på två ställen

15
00:02:03,680 --> 00:02:06,120
och hon hade skador
i hennes slida och ändtarm."

16
00:02:08,320 --> 00:02:11,000
Vad... orsakade hålen?

17
00:02:11,840 --> 00:02:13,160
Vi vet inte.

18
00:02:14,320 --> 00:02:17,960
Gärningsmannen slog henne
och använde sedan något slags vapen.

19
00:02:18,040 --> 00:02:20,320
Rättsmedicinska teamet gjorde denna rollbesättning.

20
00:02:27,280 --> 00:02:31,200
Från och med igår är detta den sista
livstecken vi har av Nicole.

21
00:02:50,840 --> 00:02:55,680
SANNINGEN KOMMER UT

22
00:03:07,560 --> 00:03:09,280
INSPIRERAD AV FAKTISKA HÄNDELSER

23
00:03:10,480 --> 00:03:13,120
EPISOD 4

24
00:03:27,320 --> 00:03:30,240
Tack, det var snällt av dig.
Varsågod.

25
00:03:31,520 --> 00:03:36,800
Du har sexat...
med över 50 kvinnor denna månad.

26
00:03:38,120 --> 00:03:42,880
Och om vi går tillbaka till förra året,
vi pratar om tusentals kontakter.

27
00:03:44,880 --> 00:03:46,440
Ja, det finns...

28
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
många kvinnor som gillar sex.

29
00:03:49,920 --> 00:03:53,040
Den där tjejen du tog med till hotellet...

30
00:03:54,480 --> 00:03:58,200
-Hon var bara fjorton år gammal.
-Nej, hon sa att hon var arton.

31
00:03:59,160 --> 00:04:03,800
Hur många fler av dina sexuella kontakter
har varit minderårig?

32
00:04:03,880 --> 00:04:07,240
Vänta ett ögonblick.
Vilka andra syftar du på?

33
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Ingen, förstås.

34
00:04:10,480 --> 00:04:11,360
Det är olagligt.

35
00:04:11,440 --> 00:04:13,920
Gillar du att köpa sex?

36
00:04:14,000 --> 00:04:15,640
Det handlar inte om att köpa

37
00:04:15,720 --> 00:04:20,200
när två personer som tycker om sex
träffas och ha det bra tillsammans.

38
00:04:30,960 --> 00:04:32,680
<i>Oj. Oj!</i>

39
00:04:44,480 --> 00:04:47,000
<i>Det gör ont! Oj!</i>

40
00:04:50,440 --> 00:04:53,320
Tja, jag ska höra av dig
det finns många människor som...

41
00:04:54,120 --> 00:04:56,320
gillar det grovt.

42
00:05:00,000 --> 00:05:03,440
Jag tänkte om jag kunde skrapa ihop
några tusen skulle jag kunna ta av.

43
00:05:03,960 --> 00:05:06,440
-Och gå vart?
-Varmt ställe.

44
00:05:09,000 --> 00:05:11,400
Jag åkte till Mallorca
med min sista fosterfamilj.

45
00:05:13,000 --> 00:05:14,920
Allt kommer att ordna sig, Emelie.

46
00:05:15,560 --> 00:05:18,520
Just nu är vi bara glada
polisen hittade dig.

47
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
-Hej. Stella.
-Hej.

48
00:05:27,360 --> 00:05:31,760
Alltså... Jag heter Anne Stokke-Larsen.

49
00:05:36,920 --> 00:05:39,080
Jag kommer från socialtjänsten.

50
00:05:40,640 --> 00:05:44,240
Men var spelades filmen in?

51
00:05:44,960 --> 00:05:47,360
Tja, som jag sa...

52
00:05:49,160 --> 00:05:50,200
Jag vet inte.

53
00:05:52,920 --> 00:05:54,320
Det här är vansinnigt!

54
00:06:17,440 --> 00:06:22,800
Caijsa Bergholm kliver in
som förhörsledare klockan 10:36.

55
00:06:31,840 --> 00:06:34,360
Jag skulle vilja börja
genom att säga tack.

56
00:06:35,800 --> 00:06:39,080
Jag skulle aldrig ha blivit polis
om det inte hade varit för dig.

57
00:06:40,040 --> 00:06:41,280
Åh?

58
00:06:42,440 --> 00:06:45,200
Du införde könskvotering
på polishögskolan.

59
00:06:45,960 --> 00:06:47,480
Det var så jag kom in.

60
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
Mina betyg skulle inte ha varit det
nog annars...

61
00:06:50,640 --> 00:06:55,200
men du införde ett system
av extra meritpoäng för kvinnor.

62
00:06:58,920 --> 00:07:03,880
Så tack. Du har gjort mycket för
kvinnor, och inte bara på styrkan.

63
00:07:05,360 --> 00:07:06,600
Jag respekterar det.

64
00:07:09,400 --> 00:07:11,280
Eh, okej. Stor.

65
00:07:27,920 --> 00:07:31,880
-Vad är det här?
-Hur relaterar detta till min klient?

66
00:07:34,600 --> 00:07:36,520
Det här är Nicole Hauglund.

67
00:07:38,040 --> 00:07:40,680
Hon försvann i april 2005.

68
00:07:42,440 --> 00:07:47,120
Filmen av din klient och Nicole är
det sista livstecknet vi har av henne.

69
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
Stopp. Vi måste ta en paus.

70
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
Säger du att jag dödade henne?

71
00:08:02,880 --> 00:08:05,080
Är det det? Är det så du menar?

72
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
Du vet säkert att det är helt...

73
00:08:10,840 --> 00:08:12,960
-Det är helt...
-Helt...?

74
00:08:18,120 --> 00:08:22,760
Vi hade sex. Fullständigt samförstånd.
Hon gillade det grovt.

75
00:08:24,960 --> 00:08:26,880
Men att jag ska ha dödat henne...

76
00:08:29,880 --> 00:08:31,040
Aldrig.

77
00:08:46,320 --> 00:08:47,720
Kan vi gå ännu längre tillbaka?

78
00:08:50,760 --> 00:08:51,880
Är det så?

79
00:08:52,560 --> 00:08:55,880
Det är en polis i badrummet
går igenom vår smutstvätt!

80
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
Jag återkommer till dig. Hejdå.

81
00:09:00,320 --> 00:09:02,800
Jag är ledsen att vi måste göra det här.

82
00:09:04,200 --> 00:09:08,480
Ett uttag gjordes
från ditt sparkonto 2005.

83
00:09:08,560 --> 00:09:12,040
250 000 kronor.
Kommer du ihåg varför?

84
00:09:12,920 --> 00:09:16,360
-Ludvig gjorde en dålig affär.
-Vilken affär?

85
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
jag vet inte. Fonder, tror jag.

86
00:09:23,080 --> 00:09:25,440
Vad tycker du
kommer att hända Ludvig nu?

87
00:09:25,960 --> 00:09:27,720
Kommer han att kunna behålla sitt jobb?

88
00:09:29,520 --> 00:09:33,960
Vapenskåpet i ditt sovrum.
Finns det en nyckel till det?

89
00:09:34,040 --> 00:09:35,000
Ja.

90
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
Känner du igen den här mannen?

91
00:10:02,480 --> 00:10:06,080
Ja. Det är Berg,
polismannen som dog.

92
00:10:06,800 --> 00:10:11,440
-Känner du honom?
-Ja... Vi hade träffats.

93
00:10:12,320 --> 00:10:14,240
-Där?
-I arbete?

94
00:10:16,160 --> 00:10:18,280
När såg du honom senast?

95
00:10:18,360 --> 00:10:21,760
jag vet inte. Du springer alltid
in i människor i byggnaden.

96
00:10:21,840 --> 00:10:24,160
Och du har också pratat i telefon.

97
00:10:24,240 --> 00:10:28,680
Två gånger den 28 september,
och igen den 3 oktober.

98
00:10:28,760 --> 00:10:30,760
Ja, det låter ungefär rätt.

99
00:10:31,280 --> 00:10:34,160
-Vad ville han?
-Jag minns inte.

100
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
Ingenting alls?

101
00:10:36,720 --> 00:10:39,240
Jag kan tänka mig att han ville
råd om något.

102
00:10:39,800 --> 00:10:42,200
-Fick han det?
- Det antar jag.

103
00:10:44,680 --> 00:10:46,720
Kan jag få ett glas mjölk till?

104
00:10:47,520 --> 00:10:50,000
Eller kanske en kopp kaffe?

105
00:10:50,080 --> 00:10:51,560
-Visst.
-Tack.

106
00:10:52,640 --> 00:10:56,280
-Så fort du börjar prata.
-Vad är det du vill att jag ska berätta för dig?

107
00:11:02,680 --> 00:11:06,000
-Nå, vadå?
-Det här är vad jag tycker.

108
00:11:08,720 --> 00:11:10,680
Conny utpressade dig...

109
00:11:11,880 --> 00:11:13,760
använder filmen av dig och Nicole.

110
00:11:16,240 --> 00:11:19,600
Men du hade redan betalat en gång 2005
och ville inte göra det igen.

111
00:11:19,680 --> 00:11:21,760
Så du körde över honom med bilen.

112
00:11:22,520 --> 00:11:24,760
Du tog honom till en åker
där du torterade honom...

113
00:11:25,280 --> 00:11:28,280
för att vara säker på att du fick
alla kopior av videon.

114
00:11:29,640 --> 00:11:31,400
Sen sköt du ihjäl honom...

115
00:11:32,080 --> 00:11:35,600
tog hans nycklar och gick till
lägenheten och städade.

116
00:11:37,360 --> 00:11:41,560
Nästa dag gick du tillbaka för att behålla
ett öga på polisutredningen,

117
00:11:41,640 --> 00:11:44,200
och dubbelkolla
att du inte hade missat något.

118
00:11:48,960 --> 00:11:50,400
Seriöst, vad är det här?

119
00:11:50,920 --> 00:11:54,440
Peter såg dig ta USB-minnet
från Connys lägenhet.

120
00:11:58,960 --> 00:12:01,560
Vad gjorde du
natten som Conny mördades?

121
00:12:02,040 --> 00:12:03,920
Vi vet att du inte var hemma.

122
00:12:05,200 --> 00:12:06,920
Jag var med en kvinna.

123
00:12:07,400 --> 00:12:10,120
Låt mig gissa, det har du inte
hennes kontaktuppgifter?

124
00:12:14,320 --> 00:12:17,320
Conny hade filmen av dig och Nicole.

125
00:12:18,440 --> 00:12:23,760
Och Veronica såg dig och Conny bråka
dagen innan han sköts

126
00:12:23,840 --> 00:12:27,280
med samma typ av gevär
vi hittade i ditt vapenskåp.

127
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Okej...

128
00:12:51,040 --> 00:12:54,880
Conny... utpressade mig.

129
00:12:56,240 --> 00:12:59,280
På grund av filmen.
Så mycket du har rätt.

130
00:13:01,880 --> 00:13:05,680
Men Conny var... en frodig.

131
00:13:07,280 --> 00:13:08,600
En berusad.

132
00:13:08,680 --> 00:13:15,280
Han skickade av misstag ett sms
till mig från fel telefon.

133
00:13:15,360 --> 00:13:18,000
När jag fick reda på att det var han...

134
00:13:19,200 --> 00:13:21,880
Jag gick för att träffa honom
och sa åt honom att dra åt helvete.

135
00:13:24,400 --> 00:13:26,040
Det var då Veronica såg mig.

136
00:13:27,760 --> 00:13:31,440
Senare, när jag hörde
vad hade hänt honom,

137
00:13:31,520 --> 00:13:35,680
Jag gick till hans lägenhet
att leta efter filmen. Som jag hittade.

138
00:13:37,600 --> 00:13:41,720
Och som du nu uppenbarligen har
fått tag på.

139
00:13:49,480 --> 00:13:53,840
Jag hade ingenting med hans död att göra.

140
00:13:55,960 --> 00:13:57,640
Vilken bra förklaring.

141
00:13:59,720 --> 00:14:01,080
Och det är sanningen.

142
00:14:04,400 --> 00:14:08,680
Jag sitter här falskt anklagad
av mord, efter att ha blivit utpressad.

143
00:14:08,760 --> 00:14:11,760
Om någon är ett offer här så är det jag.

144
00:14:12,880 --> 00:14:16,320
Vi kanske borde prata lite
om Urban också?

145
00:14:16,400 --> 00:14:19,120
- Ursäkta mig?
-Urban vem?

146
00:14:21,600 --> 00:14:22,880
Urban Wendel, min bror.

147
00:14:24,920 --> 00:14:26,800
Den första personen du mördade.

148
00:14:40,400 --> 00:14:42,760
Vilka jävla amatörer
är du?

149
00:14:55,480 --> 00:14:57,200
Förlåt, förlåt.

150
00:15:00,720 --> 00:15:01,960
Nej, men...

151
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Kan jag ta en kopp kaffe?

152
00:15:09,160 --> 00:15:10,120
Tack.

153
00:15:15,000 --> 00:15:16,880
Det skulle vara trevligt.

154
00:15:19,400 --> 00:15:20,520
Peter!

155
00:15:31,360 --> 00:15:35,400
<i>Jenny Eklund? Det här är Barbro</i>
<i>och jag heter Peter, Peter Wendel.</i>

156
00:15:35,480 --> 00:15:39,360
Vi skulle vilja ha ett ord om Conny Berg,
vem du hade kontakt med...

157
00:15:40,120 --> 00:15:43,440
Peter Wendel?
Är du släkt med Urban Wendel?

158
00:15:43,520 --> 00:15:45,920
Ja, han var min bror.

159
00:15:50,680 --> 00:15:51,880
Kom in.

160
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
Simon, gå till ditt rum.

161
00:15:56,880 --> 00:15:59,680
Jag... brukade jobba
på Malmskillnadsgatan.

162
00:16:00,600 --> 00:16:01,720
Före.

163
00:16:02,960 --> 00:16:05,160
Det var då jag fick
att känna din bror.

164
00:16:07,280 --> 00:16:10,320
Han var inte som de andra poliserna
vi var tvungna att ta itu med.

165
00:16:11,560 --> 00:16:15,040
-Hur känner du Conny?
- Samma plats.

166
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
Han ropade ur det blå
för en vecka sedan,

167
00:16:17,200 --> 00:16:19,840
frågade om jag kände igen
en john från då.

168
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
En john? Vilken john?

169
00:16:23,920 --> 00:16:25,240
En polis.

170
00:16:39,360 --> 00:16:41,920
Varför ville Conny
prata med dig om honom?

171
00:17:11,880 --> 00:17:16,560
Alltså, du... säger Ludde
gjorde det mot dig?

172
00:17:18,640 --> 00:17:20,080
När var detta?

173
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
2012.

174
00:17:27,360 --> 00:17:30,280
Skulle du vara villig
att vittna mot honom?

175
00:17:30,360 --> 00:17:31,440
Nej.

176
00:17:33,720 --> 00:17:35,960
Jag har lyckats lägga det bakom mig.

177
00:17:36,840 --> 00:17:40,200
Och jag har min son. Han vet inte
något om mitt tidigare liv.

178
00:17:43,760 --> 00:17:47,680
Jag förstår... Tja, tack
för att ändå komma ner.

179
00:17:53,280 --> 00:17:54,400
Jenny...

180
00:17:56,520 --> 00:18:02,200
När Conny pratade med dig,
nämnde han min bror?

181
00:18:03,320 --> 00:18:05,040
Nej. Varför skulle han ha gjort det?

182
00:18:12,240 --> 00:18:17,160
Peter, jag vet inte hur länge vi kan
håll Ludde. Vi behöver mer om honom.

183
00:18:21,800 --> 00:18:25,760
-Varför ska vi tillbaka dit nu?
-För att jag inte har varit där.

184
00:18:37,240 --> 00:18:39,400
Så, bilen stannade där nere?

185
00:18:39,480 --> 00:18:42,800
Ja. Och han sprang upp hit
innan han sköts.

186
00:18:44,160 --> 00:18:44,960
Åh.

187
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
Kommande?

188
00:18:57,160 --> 00:18:58,240
Ja.

189
00:20:08,960 --> 00:20:11,880
<i>Oj! Stopp! Det gör ont!</i>

190
00:20:44,680 --> 00:20:47,200
Okej, tack, Jorma. Hejdå.

191
00:20:50,920 --> 00:20:54,560
Videon på Nicole och Ludde
spelades in över en annan film.

192
00:20:54,640 --> 00:20:56,400
Ännu ett par som har sex.

193
00:20:56,480 --> 00:20:59,480
-I samma lägenhet?
-Ja. Samma säng, samma tapet.

194
00:21:05,560 --> 00:21:07,760
Bara en sak till
innan vi tar en paus.

195
00:21:08,800 --> 00:21:11,360
Var är lägenheten
var är filmen inspelad?

196
00:21:11,440 --> 00:21:15,160
Jag har redan berättat för dig
Jag vet inte. I Stockholm.

197
00:21:15,240 --> 00:21:19,320
Södra sidan, norrsidan, vem vet?
Och hon är inte den enda som...

198
00:21:20,560 --> 00:21:22,000
Att du har torterat?

199
00:21:47,440 --> 00:21:49,440
Kommer du ingen vart med Ludde?

200
00:22:06,080 --> 00:22:07,680
Vart ska du?

201
00:22:30,360 --> 00:22:33,120
Tänk om det Ludde säger är sant?

202
00:22:35,280 --> 00:22:39,080
-Vad menar du?
-Han kanske inte slog ihjäl henne.

203
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
Vi har inte ens ett motiv.

204
00:22:43,120 --> 00:22:45,480
Vet du vad? Du kan vänta här.

205
00:22:48,560 --> 00:22:50,040
Ja, men...

206
00:22:54,960 --> 00:22:57,360
Jag måste få lov
att uttrycka en tanke.

207
00:23:02,440 --> 00:23:05,200
MÖDERHÄLSOVÅRD

208
00:23:05,280 --> 00:23:06,680
Shit.

209
00:23:10,320 --> 00:23:13,280
Allt jag säger är
videon räcker inte.

210
00:23:13,360 --> 00:23:17,000
Det är indicier,
men det binder honom inte till brottet.

211
00:23:17,080 --> 00:23:18,320
Du pratar om motiv.

212
00:23:18,400 --> 00:23:22,160
Har det slagit dig att vad som finns i
videon kan vara motivet?

213
00:23:22,240 --> 00:23:24,440
Han njöt av att skada henne.

214
00:23:27,080 --> 00:23:28,840
Kanske dödade han henne av misstag.

215
00:23:30,360 --> 00:23:32,680
Eller så slapp han det också.

216
00:23:32,760 --> 00:23:34,840
Exakt. Det är vad jag menar.

217
00:23:35,560 --> 00:23:36,920
Vi vet inte.

218
00:23:37,680 --> 00:23:40,960
Men allt pekar
till Nicole som säljer sex.

219
00:23:41,840 --> 00:23:44,120
Du kanske inte kände henne
så bra som du tror.

220
00:23:45,440 --> 00:23:49,240
Nej, du tror att du känner någon,
men du kan ha helt fel.

221
00:23:53,840 --> 00:23:56,560
Caijsa! Trevligt att se dig. Hej.

222
00:23:57,160 --> 00:24:01,360
Och du måste vara pappan.
Ritva, hej. Välkomna.

223
00:24:01,440 --> 00:24:04,880
-Sätt dig.
-Jag kan vänta i bilen.

224
00:24:07,120 --> 00:24:11,000
-Hur mår du? Är du fortfarande lika trött?
-Jag mår lite bättre faktiskt.

225
00:24:11,080 --> 00:24:13,840
Och lilla Kerstin?
Är hon fortfarande lika aktiv?

226
00:24:19,800 --> 00:24:22,160
Kerstin? Är det hennes namn?

227
00:24:23,120 --> 00:24:24,360
Ja.

228
00:24:26,000 --> 00:24:28,440
Det låter lite som en gammal dam,
inte sant?

229
00:24:29,040 --> 00:24:31,000
Min mamma hette Kerstin.

230
00:24:32,720 --> 00:24:34,840
Låt oss börja med att lyssna,
ska vi?

231
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Låt oss se om någon är hemma.

232
00:24:56,000 --> 00:24:58,360
Är det Kerstin?

233
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Wow!

234
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
Wow.

235
00:25:29,360 --> 00:25:33,480
Här. Allt vi hittade
i Connys lägenhet.

236
00:26:05,360 --> 00:26:06,640
Jag vet inte...

237
00:26:07,600 --> 00:26:09,080
Vad är det?

238
00:26:10,520 --> 00:26:15,840
-Du menar den långa, tunna?
-Det ser ut som nyckeln till ett kassaskåp.

239
00:26:17,600 --> 00:26:20,240
Det fanns inget kassaskåp
i Connys lägenhet.

240
00:26:20,320 --> 00:26:22,280
Då kanske det är på båten.

241
00:26:23,080 --> 00:26:24,920
-Båten?
-Ja.

242
00:26:26,960 --> 00:26:31,920
Varför skulle du annars få en räkning från
en marina om du inte har en båtplats?

243
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
DRAGETS MARINA

244
00:26:43,920 --> 00:26:47,800
-Vad ska hända med Emelie nu?
-Först och främst kommer hon tillbaka till Vilan.

245
00:26:47,880 --> 00:26:52,800
-Men hon är livrädd för den platsen.
-Det finns inget annat tillgängligt.

246
00:26:52,880 --> 00:26:57,240
Vi kan försöka ordna en överföring,
men det tar åtminstone några månader.

247
00:27:05,840 --> 00:27:07,280
Vad nu?

248
00:27:11,200 --> 00:27:12,400
Kan du öppna där?

249
00:27:15,560 --> 00:27:16,960
Vara försiktig.

250
00:27:18,920 --> 00:27:21,880
-Har du en ficklampa?
-Inga!

251
00:27:21,960 --> 00:27:23,120
Vad?

252
00:27:25,760 --> 00:27:27,520
Vänta, jag har en.

253
00:27:30,960 --> 00:27:32,760
-Någon har varit här nyligen.
-Vad?

254
00:27:50,640 --> 00:27:52,520
Kom igen, sök platsen.

255
00:27:59,160 --> 00:28:00,880
<i>Titta inte på mig på det sättet!</i>

256
00:28:10,080 --> 00:28:13,040
-Stäng av det!
-Jag försöker!

257
00:28:23,600 --> 00:28:24,640
Peter...

258
00:28:32,320 --> 00:28:34,080
Bra. Håll i den.

259
00:28:34,720 --> 00:28:38,200
Kan du hitta en mejsel eller något?
Jag måste öppna den här luckan.

260
00:28:40,000 --> 00:28:43,520
-En sked eller gaffel, något vasst...
-Här. Kanske kommer detta att fungera.

261
00:29:53,280 --> 00:29:54,520
Vart ska du?

262
00:29:55,880 --> 00:29:57,400
Ska du till Vilan?

263
00:29:59,480 --> 00:30:01,200
Du kan inte! Du kan inte lämna mig där!

264
00:30:01,280 --> 00:30:04,040
Det är bara tillfälligt.
Om några veckor kanske...

265
00:30:04,120 --> 00:30:07,160
Några veckor?
Jag är jävla död om några veckor!

266
00:30:07,240 --> 00:30:10,160
Jag är ledsen, Emelie, men personalen...

267
00:30:10,840 --> 00:30:13,360
Personalen? De suger helt!

268
00:30:14,080 --> 00:30:17,600
Jag sa ju, de bryr sig inte ett dugg
om oss! Varför lyssnar du inte?

269
00:30:19,960 --> 00:30:21,680
Det finns inget jag kan göra.

270
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
Det finns ingen annanstans.

271
00:31:01,120 --> 00:31:04,680
Hej Kicki? Stella Olofsson här.

272
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Jag körde Emelie tillbaka till dig,

273
00:31:07,960 --> 00:31:12,400
men jag stannade vid rött ljus
och hon hoppade ut och sprang iväg.

274
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
Kan du meddela polisen?

275
00:31:22,680 --> 00:31:25,120
Det är bara för några dagar.

276
00:31:25,200 --> 00:31:28,440
-Och hon har mina kläder på sig?
-Ja, hennes var smutsiga.

277
00:31:28,520 --> 00:31:30,880
Men Vera är tänkt
att stanna över natten.

278
00:31:32,120 --> 00:31:33,200
Hej Emelie!

279
00:32:00,400 --> 00:32:02,560
Du kan inte berätta för någon att hon är här.

280
00:32:08,360 --> 00:32:10,080
Mamma, det här är galet!

281
00:32:10,920 --> 00:32:13,760
Du kan inte bara släpa hem henne
som en vilsen valp!

282
00:32:13,840 --> 00:32:16,840
Vi har plats,
och det är bara för några dagar.

283
00:32:16,920 --> 00:32:19,280
-Vad tror du att Ante kommer att säga?
-Inte så högt!

284
00:32:19,360 --> 00:32:23,040
Jag bryr mig inte om hon hör mig! Det är min
hem och jag kan säga vad jag tycker!

285
00:32:23,120 --> 00:32:24,640
Slå av det!

286
00:32:26,000 --> 00:32:28,680
Emelie, kan du gå till Jasmines rum?

287
00:32:38,560 --> 00:32:42,840
Hej. Är det här en dålig tid? Det lät
som du bråkade.

288
00:32:42,920 --> 00:32:44,920
Nej, det var bara Jasmine.

289
00:32:46,360 --> 00:32:52,240
Lyssna, jag behöver veta
om en viss Nicole Hauglund

290
00:32:52,320 --> 00:32:54,840
finns i dina register hos MIKA.

291
00:32:55,840 --> 00:32:58,760
Jag kan inte göra det.
Våra register är konfidentiella.

292
00:32:58,840 --> 00:33:02,680
Ja, jag vet, men det handlar om
mordet på en ung kvinna.

293
00:33:04,760 --> 00:33:08,600
Du måste gå igenom det normala
kanaler, Caijsa. Skicka in en begäran...

294
00:33:08,680 --> 00:33:12,080
-Vi har inte tid.
-Du måste bara ta dig tid.

295
00:33:13,360 --> 00:33:14,480
Adjö.

296
00:33:55,920 --> 00:33:58,400
-Sa du Hauglund?
-Ja.

297
00:34:01,920 --> 00:34:03,600
Nicole Hauglund.

298
00:34:10,480 --> 00:34:16,800
Hon var här tre gånger
mellan 2002 och 2005.

299
00:34:17,760 --> 00:34:18,920
Okej...

300
00:34:19,000 --> 00:34:23,280
Hon började prostituera sig
efter att ha flyttat hemifrån.

301
00:34:26,400 --> 00:34:28,480
Det sista inlägget...

302
00:34:28,560 --> 00:34:33,040
Hon kom in med skador i underlivet
och täckt av blåmärken och skärsår.

303
00:34:33,120 --> 00:34:36,000
Hon blev tillsagd att åka till sjukhuset,
men vägrade.

304
00:34:36,880 --> 00:34:40,320
-När var det här?
- Morgonen den 18 april 2005.

305
00:34:41,280 --> 00:34:42,360
Vadå?

306
00:34:49,240 --> 00:34:51,520
Dagen efter att filmen spelades in.

307
00:34:55,000 --> 00:34:58,640
Nicole kom hit
efter att hon blivit överfallen av Ludde.

308
00:35:05,240 --> 00:35:08,960
Om datumet i journalen
stämmer, Ludde dödade inte Nicole.

309
00:35:09,720 --> 00:35:11,680
Han åkte utomlands den 18:e.

310
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
-Hej!
-Hej.

311
00:35:32,640 --> 00:35:33,960
Kom och se.

312
00:35:46,080 --> 00:35:50,400
Jag vet att jag inte borde,
men jag kunde inte hjälpa mig själv.

313
00:35:51,560 --> 00:35:54,800
Är det inte konstigt hur bara därför
saker är små,

314
00:35:54,880 --> 00:35:57,320
blir de genast söta?

315
00:35:59,600 --> 00:36:00,840
Vänta...

316
00:36:06,280 --> 00:36:08,840
De är så bedårande!

317
00:36:10,000 --> 00:36:14,480
Åh, jag pratade med Karl idag om
föräldraledighet bara så att han är förberedd.

318
00:36:14,560 --> 00:36:19,600
Jag sa att jag ville ha minst tio månader,
eftersom adopterade barn kan...

319
00:36:19,680 --> 00:36:21,600
Jag ska ha en bebis.

320
00:36:23,320 --> 00:36:27,440
Jag vet! Insåg du det precis?

321
00:36:28,760 --> 00:36:31,320
Nej, jag menar
Jag skaffar ett biologiskt barn.

322
00:36:35,520 --> 00:36:39,200
Bebisen i Caijsas mage...
Det är min.

323
00:36:43,080 --> 00:36:44,960
-Vad, du...?
-Det bara hände.

324
00:36:48,000 --> 00:36:49,920
Det var bara en gång.

325
00:36:50,880 --> 00:36:53,680
När vi jobbade i Hallstavik.

326
00:36:56,400 --> 00:36:59,320
Jag låg och sov på hotellet
och hon kom in...

327
00:37:00,360 --> 00:37:02,640
Hon var full som fan.

328
00:37:05,600 --> 00:37:07,080
Det är galet.

329
00:37:12,080 --> 00:37:14,600
Och jag är så jävla ledsen att det hände.

330
00:37:20,160 --> 00:37:23,080
Jag hade ingen aning om att hon var gravid.

331
00:37:27,240 --> 00:37:31,080
Jag har absolut inga känslor
för henne. Och det gjorde jag aldrig.

332
00:37:36,120 --> 00:37:37,240
vad är det?

333
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
Vad?

334
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
Vet hon vad hon har?

335
00:37:46,520 --> 00:37:47,760
En tjej.

336
00:37:49,760 --> 00:37:51,000
Kerstin.

337
00:38:00,680 --> 00:38:02,680
Helt affärssatsning.

338
00:38:04,160 --> 00:38:07,040
Filma dem och utpressa dem sedan.

339
00:38:12,080 --> 00:38:13,320
Åh, tja...

340
00:38:18,600 --> 00:38:20,720
-Prova den här.
-Vem är det?

341
00:38:21,560 --> 00:38:22,480
"Bengt."

342
00:38:26,600 --> 00:38:29,640
Får jag åka med dig?
Jag har inte bilen idag.

343
00:38:29,720 --> 00:38:34,160
Inga? Ja, visst. Jag ska bara gå och hämta...

344
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
Peter!

345
00:38:51,400 --> 00:38:52,320
Ja?

346
00:39:15,520 --> 00:39:20,160
Blir du lång?
Jag tror att Stella har middagen klar.

347
00:39:23,480 --> 00:39:25,960
Nej... Nej, vi kan gå.

348
00:39:46,360 --> 00:39:48,440
Tror du att han ville bli gripen?

349
00:39:51,800 --> 00:39:56,480
-WHO?
-Ludde. Han var så slarvig.

350
00:39:59,400 --> 00:40:02,840
Alla tjejer han var i kontakt med.

351
00:40:03,360 --> 00:40:06,640
Någon var bunden
att känna igen honom förr eller senare.

352
00:40:09,080 --> 00:40:10,480
Ja, kanske det.

353
00:40:48,640 --> 00:40:50,040
Tack för resan.

354
00:40:51,360 --> 00:40:52,880
Säker.

355
00:41:01,120 --> 00:41:03,800
Tja... vi ses imorgon.

356
00:41:06,280 --> 00:41:08,400
Visst.

357
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
Hejdå.

358
00:42:00,080 --> 00:42:04,080
Undertexter: Neil Betteridge
www.plint.com


